Вчера

автор: Anthony1985 (поэзия) 08.06.2007
up vote 0 down vote favorite
Yesterday, all my troubles seemed so far away Now it looks as though they are here to stay Oh, I believe in yesterday Suddenly I am not half the man I used to be There is a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly Why she had to go I don't know she wouldn't say I said something wrong now I long for yesterday Yesterday love was such in easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Я вчера, счастлив был, а жизнь моя - игра, Думал я, что будет так всегда И все же верю во "вчера". Но сейчас, разочарований пробил час, Тень разлуки накрывает нас Я все вернуть хочу сейчас Зачем ты ушла, ничего мне не сказав? Поздно, все слова - "ты прости я был не прав..." Я вчера, мог играть в любовь как никогда, Но я должен скрыться навсегда, И все же верю во "вчера"...



  • Anthony1985:

    пПлин
    // Вместо "Я вчера" лучше "Давеча" :) //

    Давеча плохо рифмуется с "игра"

  • пПлин:

    Вместо "Я вчера" лучше "Давеча" :)

  • Anthony1985:

    Михаил Забайкальский
    // Antei
    А ты сам пытался битлов переводить?
    //

    Он может только с албанского переводить :)

  • Antei:

    да пой ты чево хочеш, господе. лиш бы не плач

  • Anthony1985:

    Antei
    //а смысл где?//

    А в битловском варианте больше смысла?

  • July:

    Привет!! Спасибо за перевод. Попробую не глядя на Ваш перевод попробовать перевести и сравнить. с уважением, Александр

  • Михаил Забайкальский:

    Antei
    А ты сам пытался битлов переводить?

  • Antei:

    а смысл где?

  • Михаил Забайкальский:

    Пытался спеть, с третьей попытки "легло" на музыку. В общем не плохо, если я что-то в этом понимаю. Мои аплодисменты.

  • Anthony1985:

    Вот, решил попробовать себя в переводе.