06.04.2008
Читаю тебя,
молодой человек,
Ты можешь
кому-то продаться.
Ты просто души
не впечатал побег,
а я, извини,
слеповата.
И просто мне выбрать,
средь множества книг
на деньги, какие имею,
одну мою, любимую,
а "фиги"
цены не имеют.
большая картинка
молодой человек,
Ты можешь
кому-то продаться.
Ты просто души
не впечатал побег,
а я, извини,
слеповата.
И просто мне выбрать,
средь множества книг
на деньги, какие имею,
одну мою, любимую,
а "фиги"
цены не имеют.
большая картинка
Отзывы
что это за астроном, когда звёзд нет?
Где камушки?????????????????
АААААААААААААААААААААААААААААА!
Какая-то тут любофь развевается...
А вот это уже личный выбор, Лен.
Правда?
Хм...проблема не в том чтоб сделать перевод.А в том что не стоит его делать-)))
Сандрочка, напечатай пожалуйста.
А нет ли в наших краях причудских у вас родни какой, или в бывшем прошлом?
У меня на совести только один перевод. Стихотворный, из Роберта Фроста. Могу выложить :-)
возможно возможно. Спасибо!
А Вы уже в рабах или?
Похоже, тебе и этому человеку нужен хороший переводчик. И книга должна быть сборником поэзии: переводчик в проще - это раб, а переводчик в стихах - соперник.
Похоже, тебе и этому человеку нужен хороший переводчик. И книга должна быть сборником поэзии: переводчик в проще - это раб, а переводчик в стихах - соперник.
Tee labi aleviku - Дорога через провинцию
Paul Eerik Rummo
(из книги - Valitud luulet)
перевод
(текст оригинала не могу опубликовать, эстонский
шрифт не работает на Артефакте)
Одна потеря здесь, другая вон там.
А впереди дорога длинная.
Ведёт то в город, то из города нас,
Однако, всюду лишь провинция.
Где по краям дороги клёны стоят,
Так называемая, аллея.
А молодёжь желает больше познать,
Путём прельщаясь, непроверенным.
Торгуясь, думают и о мелочах,
Когда заводят речь о хлебе.
Не поворачивайте, дети, всё вспять
Опасной суетой и спешкою.
Воистину, безумен каждый наш шаг,
Что развивает бегство в города.
Не нужны стали школа, церковь, ДК,
Дома, аптека, магазины нам.
Пусть будет! Как оно дложно, так идёт.
И если изо всех сил тянет вас,
То непременно кончик носа найдёшь.
Длинней полёт кленового листа.
Гордится, загодя, иная спина,
Не понимая, - не получишь всё.
Возвращает из забвенья другая
Свою оставленную Родину.
Кто-то с мудростью её понимает,
Так ка не ветренна их голова.
И создают они город тем самым,
И это очень замечательно.
Кто-то учится идти вперёд дальше,
Не эгоист, проходимец пустой.
А человек с серьёзными взглядами
К познанию неоткрытых дорог.
Пути он ищет до перекрёстка.
Тогда и имя провинции стойко.
Кто знает, что есть в буквах книги ещё..
На дороге из города в город.
Маленькая аллея кленовая -
В обратный путь идти немного горько.
Маленькая аллея кленовая -
И потому так длинна дорога!
Готово, Лия!
Всё время ветер обрывает провода.
Вылетаю из Инета.
Но, надеюсь, что успею напечатать.
Автор стиха - Пауль Ээрик Руммо -
Спасибо, Золотко!
Успеха! Буду ждать!
Доброго дня!
Обнимаю, Лия 0:-)
Спасибо, родная!
Я заставила себя в этом саму разобраться.
Кажется, получилось!!!
Не без твоей помощи!
Сейчас готовоа уже половина.
И я думаю, что была бы автором, на этом и завершила.
Но надо доделывать остальное.
Конечно, Светлан Семененко или Марина Тервонен сделали бы это гораздо лучше.
Но для меня это серьёзное испытание важно.
Я здесь его потом полностью опубликую, Лия, для тебя!
С утром!!!
Веруня милая, не смогу помочь.
Это моя беда. Нет к языкам таланта.
Я и по-русски пишу с ошибками.
Попроси Дока. Он очень добрый и умный. И стихи пишет.
Если не поможет, то посоветует к кому обратиться.
С любовью, твоя Лия 0:-))
Спасибо, дорогая!
Лия, скажи ты переводами когда-нибудь занималась?
Меня тут морочит один стих, уж больно тема близкая, пришлось взяться.
И я заметила, что очень трудно остановиться, чтобы не менять бесконечное несовпадение по звуку.
В этом я отхожу от того, что было в самом стихе.
Тема правда держится пока, но что делать далее?
Что так и тянуть до самого полного созвучия?
Буду благодарна даже за намёк!
Вз!
Верочка, привет! Философская тема.
Первый снимок - трогательная пара деревьев-любящих супругов!
Второй снимок - реальная действительность,
подчас закрывающая свет и тепло каждому.
С любовью, твоя Лия :D
ФИГУрально, ниче не скажешь. +++
ФИга в дереве!
А всё остальное - нифигаА!
:)
А в чем здесь фига? И на фига она вообще?